HSV: [4] Zie mij aan, verhoor mij, HEERE, mijn God! Verlicht mijn ogen, anders ontslaap ik in de dood,
NBV21: [4] Zie mij, antwoord mij, HEER, mijn God! Verlicht mijn ogen, dat ik niet in doodsslaap wegzink.
BGT: [4] Heer, mijn God, zie mij en geef antwoord! Laat het weer licht worden om mij heen, laat mij niet sterven in het donker.
Aantekening bij:
Psalm 13:4-5 Gebed om hulp. De zanger roept God aan om tussenbeide te komen.
Psalm 13:4 Zie mij aan, verhoor mij, Heere. Voor God zou aanzien en verhoren betekenen dat Hij de omstandigheden van de zanger verlicht. Sommigen vatten verlicht mijn ogen, anders ontslaap ik in de dood zo op, dat de psalm ontstaan zou zijn in een tijd van ernstige ziekte. Hoewel de woorden op een dergelijke zaak betrekking zouden kunnen hebben, zijn ze voldoende algemeen om ook voor andere situaties te gelden.
Korte overdenking
In de HSV staat boven deze Psalm ‘Vast vertrouwen op God’ maar de Groot Nieuws Bijbel geeft deze Psalm de titel ‘Hoelang nog, Heer?’. Het thema voor van daag is ‘Zie naar mij om’. In onze dag tekst, komt in allebeide vertalingen de vraag naar voren, dat God naar de schrijver van de psalm wil gaan zien. Hij heeft het moeilijk, en zijn vijanden belagen hem. Het vertrouwen in zijn God is groot. Want hij weet als God naar hem omziet en naar hem luistert dat hij zijn vijand en moeilijkheden kan en zal overwinnen. Dit ter ere van God. In beide vertalingen eindigt deze Psalm met de belofte, dat de schrijver zal gaan zingen voor Hem de naar hem omziet. De reden van zijn zingen is de ‘Goedheid’ van God. De HSV beschrijft ook de goedheid van het verleden, maar de Groot Nieuws vertaling beschrijft de goedheid van nu. Hoe voel jij de ‘Goedheid van God’, van het verleden of ook nu nog?
Psalm 13 (Uit de Groot Nieuws Bijbel)
Hoelang nog, Heer?
1. Voor de voorzanger
Een psalm uit de bundel van David.
2. Hoelang nog, Heer, zult u mij vergeten?
Hoelang nog houdt u zich voor mij verborgen?
3. Hoelang nog moet ik naar een uitweg zoeken
met de angst in mijn hart, dag in en dag uit?
Hoelang nog zullen mijn vijanden sterker zijn?
4. Heer, mijn God,
kijk toch, antwoord mij!
Geef mij weer uitzicht,
laat mij niet sterven.
5. Ik hoor mijn vijanden al roepen:
‘We hebben hem in onze macht!’
Ik hoor ze al juichen bij mijn val.
6. Op uw liefde vertrouw ik, Heer.
Ik juich van vreugde,
want u brengt mij redding.
Over u zal ik zingen,
want u bent goed voor mij.
Hoelang (Uit de Vrouwen Bijbel)
Psalm 13:4 David lijkt niets van God te merken. God lijkt zo ver weg. Tot vier keer toe roept hij het uit: ‘Hoelang nog?’ De machteloosheid klinkt erin door. Misschien herken je die machteloosheid. Het bemoedigende van deze psalm is dat David met al zijn vragen de Heere blijft zoeken. Hij kan en wil niet leven in de afwezigheid van God. Zonder Hem is het leven helemaal leeg. Daarom blijft hij God aanroepen en het aan God voorleggen: ‘Zie mij aan!’
De verwijs Bijbel verwijst hier bij vers 4 naar:
Efeze 1:[17] opdat de God van onze Heere Jezus Christus, de Vader van de heerlijkheid, u de Geest van wijsheid en van openbaring geeft in het kennen van Hem,
[18] namelijk verlichte ogen van uw verstand, om te weten wat de hoop van Zijn roeping is, en wat de rijkdom is van de heerlijkheid van Zijn erfenis in de heiligen,
[19] en wat de allesovertreffende grootheid van Zijn kracht is aan ons die geloven, overeenkomstig de werking van de sterkte van Zijn macht,
