HSV: [48] Weest u dan volmaakt, zoals uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.
NBV21: [48] Wees dus volmaakt, zoals jullie hemelse Vader volmaakt is.
BGT: [48] Jullie moeten goed zijn voor alle mensen. Net zoals jullie hemelse Vader goed is voor iedereen.’
Aantekening bij:
Mattheüs 5:48 weest u dan volmaakt, zoals uw vader, die in de hemelen is, volmaakt is. De schrift is de openbaring van God Zelf, waarin Hij Zijn wil en hart aan Zijn volk openbaart. Als christenen in overeenstemming met de Schrift willen leven, dan streven ze eigenlijk naar Gods volmaaktheid. Dit vers is de samenvatting en de som van de tegenstellingen uit vers 21-48, waarmee bedoeld wordt dat de wet en de profeten hun volmaakte (Grieks teleios) vervulling krijgen in de volmaaktheid van de Vader, waartoe alle volgelingen van Jezus geroepen zijn.
Volmaakt (Uit de vrouwen Bijbel)
Mattheüs 5:48 Volmaakt, is dat niet wat veel gevraagd? Kennelijk niet, want jezus vraagt het en legt in de verzen 17-48 uit hoe het moet. Bovendien is Hij Zelf het voorbeeld. Onze neiging om te zondigen mag ons nooit weerhouden om meer op Christus te willen lijken. Wil je volmaakt zijn? Kijk naar Jezus en lees de gelukwensen uit de verzen 1-11 niet alleen als zegen maar ook als een uitdaging! Voor elke dag.
