HSV: [1] Wat heeft de Jood dan voor op anderen? Of wat is het voordeel van het besneden zijn? [2] Veel, in alle opzichten. Want in de eerste plaats zijn hun de woorden van God toevertrouwd.
NBV21: [1] Wat hebben de Joden dan nog voor op anderen? Heeft het enig nut dat men besneden is? [2] Zeer zeker, en in ieder opzicht. In de eerste plaats zijn het de Joden aan wie God zijn woord heeft toevertrouwd.
BGT: [1] Je zou kunnen zeggen: ‘Welk voordeel heeft het eigenlijk om Jood te zijn? Wat heb je eraan als je besneden bent?’ [2] Het antwoord is: Je hebt er heel veel aan om Jood te zijn. Het belangrijkste is dat God aan de Joden zijn beloftes gegeven heeft. Die staan in de heilige boeken.
Aantekening bij:
Romeinen 3:1-2 (1) Nadat hij heeft betoogd dat de heidenen door het werk van de Geest ware Joden worden en de ware besnijdenis ontvangen, stelt Paulus de theologische vraag of het een voordeelis een Jood te zijn of lichamelijk besneden te zijn. Hij bedoelt waarschijnlijk of ze dan iets ‘voor hebben bij de verlossing’, want hij gebruikt een Grieks zelfstandig naamwoord (‘öpheleia) dat overeenkomt met het werkwoord öpheleiö (‘bijdragen, nut hebben’) in Romeinen 2:25.
(2) Je verwacht misschien dat Paulus zou antwoorden dat Jood zijn geen ‘voordeel’ oplevert. In plaats daarvan stelt hij dat Joden grote voordelen hebben. Hun voordeel is namelijk dat zij de woorden van God bezitten. Dit verwijst naar de oudtestamentische Schrift. Gezien het volgende vers ligt de focus wellicht op Gods beloften om Israël te redden. Over het feit dat de woorden van God aan de Joden zijn toevertrouwd, zie Deuteronomium 4:8; 5:22-27; Psalm 147:20.
Korte overdenking
Paulus zegt hier dat er veel voordelen zijn aan het Jood zijn. Het thema van vandaag zegt ook dat de Joden als eerst zijn bedoeld. Zijn wij dan een tweede keus? Nee beslist niet. God heeft Zijn belofte gegeven aan Abraham, Izak en Jakob en die belofte zal Hij ook houden, want God is getrouw. God houdt zijn Woord. Maar dat wil niet zeggen dat wij vergeten worden. Jezus heeft ons beloofd dat als wij en in Hem geloven en hem navolgen, dat ook wij behouden zullen zijn.
