HSV: [1] Welzalig is eenieder die de HEERE vreest, die in Zijn wegen gaat. [2] Want u zult eten van de inspanning van uw handen; welzalig zult u zijn en het zal u goed gaan.
NBV21: [1] Gelukkig ieder die ontzag heeft voor de HEER en de weg gaat die Hij wijst: [2] je zult eten wat je werk opbrengt, geluk en voorspoed vallen je toe,
BGT: [1] Een lied voor de reis naar Jeruzalem. Gelukkig ben je als je trouw bent aan de Heer, als je leeft volgens zijn wetten. [2] Dan geniet je van alles waarvoor je gewerkt hebt. Het zal goed met je gaan, en je zult gelukkig zijn.
Aantekening bij:
Psalm 128:1-4 De vromen genieten de zegeningen in hun huizen. Het openingsgedeelte biedt een aantrekkelijke schets van hoe de gelovige (die de Heere vreest, d.w.z. die in Zijn wegen gaat; vgl. Psalm 112:1; Deuteronomium 8:6) zegeningen (of het ware geluk) ziet in zijn huis. Hij is instaat op zijn boerderij te werken en te eten van de inspanning van zijn handen (een verbondszegen, vgl. Deuteronomium 28:1-6 en de tegenstelling in Deuteronomium 28:33). Hij heeft een vrouw die is als een vruchtbare wijnstok (d.w.z. zij brengt vreugde zoals wijn en is de moeder van kinderen, vgl. Psalm 127:3) en kinderen als jonge olijfbomen rondom de tafel (d.w.z. vol energie en belofte). Niets suggereert dat zulk een geluk ‘automatisch’ tot stand komt. De rest van de wijsheidsliteratuur zet uiteen hoe zij die de Heere vrezen, ijverig werken, hun vrouw liefhebben en hun kinderen gelovig oefenen in vroomheid. Het gaat in deze psalm om de atmosfeer van Goddelijke zegen die hangt om een dergelijk gezin.
Uit de vrouwen Bijbel
Simpelweg gelukkig Psalm 128:1-6
Waar word je gelukkig van? Het zijn vaak de simpele dingen van huisje boompje beestje. Wat is het goed en mooi om je zegeningen een voor een te tellen. Dat doet deze psalmdichter. Waarin voel jij je gezegend? Wat doe jij met je zegeningen?
