HSV: [1] De HEERE regeert, Hij is met majesteit bekleed, de HEERE is bekleed en heeft Zichzelf omgord met macht. Ja, vast staat de wereld, hij zal niet wankelen;
NBV21: [1] De HEER is koning, met hoogheid is Hij bekleed, de HEER is met macht bekleed en omgord. Vast staat de wereld, zij wankelt niet,
BGT: [1] Heer, u bent koning, een koning met macht, een koning met kracht! De aarde staat vast, altijd blijft ze staan.
Aantekening bij: Psalm 93:1
Vast staat de wereld, hij zal niet wankelen. In een bepaalde tijd is deze passage (vgl. Psalm 96:10; 104:5) gebruikt om bij te dragen aan het beeld van het heelal waarin de aarde stilstaat en alles eromheen draait. Dit vers houdt dat echter niet in. De term die hier vertaald is met ‘wankelen’ houdt een soort instabiliteit in dus, ‘hij zal niet wankelen’ wijst naar veiligheid, door God gegeven. (Het gaat de psalmist niet om het soort beweging die de natuurkunde bestudeert.) vgl. Psalm 46:6; 125:1; aantekening bij Psalm 10:6. Misschien betekent de uitdrukking dat de doorgaande orde van de schepping (en de morele principes die daaraan ten grondslag liggen) zeker en betrouwbaar is, verzekerd door Gods eigen betrouwbaarheid.
Aantekening bij Psalm 10:6 > Ik zal niet wankelen. Zie Psalm 15:5; 55:23 (waar het de zekerheid van de gelovige is); vgl. Psalm 30:7 (het valse vertrouwen van de zelfvoldane). Het is kwetsend voor de vromen als de goddelozen zich veilig wanen in hun goddeloosheid.
Uit de vrouwen Bijbel
De Heere is koning Psalm 93:1
De dichter spreekt niet alleen namens zichzelf, maar vertolkt het geloof van de gemeente van alle tijden en plaatsen wanneer hij jubelend uitroept: ‘De HEERE is koning.’ Dat kan ons helpen als we in ons eigen leven het zicht op Gods macht kwijt zijn.
