HSV: [16] En Ik zal de Vader bidden, en Hij zal u een andere Trooster geven, opdat Hij bij u blijft tot in eeuwigheid, [17] namelijk de Geest van de waarheid, Die de wereld niet kan ontvangen, want zij ziet Hem niet en kent Hem niet, maar u kent Hem, want Hij blijft bij u en zal in u zijn.
NBV21: [16] Dan zal Ik de Vader vragen jullie een andere pleitbezorger te geven, die altijd bij je zal zijn: [17] de Geest van de waarheid. De wereld kan Hem niet ontvangen, want ze ziet Hem niet en kent Hem niet. Jullie kennen Hem wel, want Hij blijft bij jullie en zal in jullie zijn.
NBG: [16-17] En ik zal de Vader vragen om jullie een nieuwe helper te geven: de heilige Geest. Die zal voor altijd bij jullie zijn. Door hem zullen jullie de waarheid kennen. De mensen van deze wereld horen niet bij mij. Zij kunnen de heilige Geest niet krijgen. Want ze zien hem niet en ze kennen hem niet. Maar jullie kennen hem wel. Hij zal bij jullie blijven en in jullie zijn.
Aantekening bij: Johannes 14:16-17
De Heilige Geest (vgl. vers 26), de Geest van de waarheid Die de discipelen de weg zal wijzen in heel de waarheid (Johannes 16:13), zal fungeren als een andere Trooster. Hij zal voor altijd wonen in hen die Jezus navolgen, en bij Jezus’ lichamelijke afwezigheid dienen als Zijn Afgezant. In Johannes 14:15-24 belooft Jezus Zijn volgelingen de nabijheid van de Heilige Geest (vers 15-17), van Hemzelf (vers 18-21) en van de Vader (vers 22-24). Trooster is het Grieks parakletos, letterlijk iemand die erbij geroepen wordt tot ondersteuning en bijstand. Hij treedt op als verdediger juist ook in moeilijke omstandigheden. De trooster bedient Zich van het Woord en Hij getuigt van Christus en verheerlijkt Hem. Hij blijft bij u en zal in u zijn. Niet dat er in de gelovigen tot dusver geen werking van de Heilige Geest was (zie aantekening bij Johannes 7:39), maar na Pinksteren zal de Heilige Geest op een nieuwe en krachtiger wijze ‘in u zijn’.
Aantekening bij Johannes 7:39 > de Heilige Geest was er nog niet. Dit wil niet zeggen dat de Heilige Geest voor Jezus’ opstanding nog niet had gewerkt op aarde, want al in Genesis 1:2 staat: ‘de Geest van God zweefde boven het water’ (zie ook Genesis 6:3; 41:38; Exodus 31:3; Numeri 11:25). Sommige oudtestamentische teksten spreken zelfs van een inwerking van de Geest in gelovigen vóór de komst van Christus (zie Numeri 27:18; Deuteronomium 34:9; Ezechiël 2:2; 3:24; Daniël 4:8-9, 18; 5:11; Micha 3:8; vgl. Lukas 1:15, 41, 67). Dus de uitspraak in dit vers moet betekenen dat de Heilige Geest ‘er nog niet was’ in de volheid en kracht die beloofd was voor de tijd van het nieuwe verbond (zie Ezechiël 36:26, 27; 37:14l Joël 2:28-29; vgl. Johannes 20:22; Handelingen 2:1-13).
Uit de vrouwen Bijbel
Hemel en aarde Johannes 14:2-3, 16, 23
Jezus gaat naar de hemel om plaats voor ons te bereiden. Ieder die in Hem gelooft en Zijn woorden bewaart, zal na Zijn wederkomst zijn waas Hij is. Maar ook nu al wil Christus in ons wonen. Nadat Hij opgevaren was, stuurde Hij de Geest, de Trooster, Die bij ons blijft in eeuwigheid! Voordat wij bij Hem kunnen wonen, wil Hij in ons komen wonen! Leven met Christus begint op aarde. Heb jij voor Hem al een plaats bereid?
De wereld Johannes 14:15-31
Jezus spreekt in dit hoofdstuk met Zijn discipelen over het zijn in de wereld. De wereld kan de Geest van de waarheid niet ontvangen, zij heeft een eigen vorst en een andere vrede dan die Jezus geeft. De kerk van Christus (jij in relatie met de ander) onderscheidt zich van de wereld waarover Jezus spreekt. En die wereld moet weten waarover Jezus spreekt! Hoe kun jij vandaag kerk zijn in de wereld?
