HSV: [11] Vertrek, vertrek, ga daar weg, raak het onreine niet aan, ga uit haar midden weg, reinig u, u die de heilige voorwerpen van de HEERE draagt!
NBV21: [11] Weg! Ga weg! Ga daar weg! Raak niets aan dat onrein is. Jullie die het heilige gerei van de HEER dragen, ga daar weg en blijf rein.
NBG: [11] Volk van Israël, ga weg uit Babel! Verlaat die stad. Neem de heilige voorwerpen van de tempel mee. En raak geen dingen aan die onrein zijn, want dan worden jullie zelf ook onrein.
Aantekening bij: Jesaja 52:11-12
Vertrek, vertrek God roept Zijn gedeporteerde volk op om Babel te verlaten en in alles op Zijn beloften te rekenen (vgl. 2 Korinthe 6:17). raak het onreine niet aan Neem niets onreins mee op weg naar de herbouw van de heilige stad. u die de heilige voorwerpen van de Heere draagt om die weer te gebruiken voor de tempel dienst (vgl. Ezra 1:1-11). niet overhaast. Niet in paniek als vluchteling, maar vol vertrouwen. vóór u … uw achterhoede. De Heere is rondom Zijn volk als hun Geleide op weg naar Jeruzalem (vgl. Exodus 14:19-20; Ezra 8:21-23).
