| Woord voor vandaag |
Dag: 071
Lezen: Johannes 12:12-19
Thema: Hosanna
Tekst voor vandaag: Johannes 12:13
HSV: [13] namen zij de takken van palmbomen en gingen de stad uit Hem tegemoet en riepen: [1]Hosanna! [2]Gezegend is Hij Die komt in de Naam van de Heere, de Koning van Israël!
NBV21: [13] haalden ze palmtakken en liepen ze de stad uit, Hem tegemoet, terwijl ze riepen: ‘Hosanna! Gezegend Hij die komt in de naam van de Heer, de koning van Israël.’
NBG: [13] Toen gingen ze Jezus tegemoet. Ze hadden palmtakken in hun handen, en ze riepen: ‘Alle eer aan God! Leve de man die door God gestuurd is! Leve de koning van Israël!’
Aantekening bij: Johannes 12:13
Takken van de palmbomen. Met dit Joodse nationale symbool huldigt het volk Jezus als de Koning uit het geslacht van David. Hun feestgeroep uit Psalm 118:25-26 drukt de hoop uit dat Jezus de beloofde Messias is. Koning van Israël zullen de meesten hebben opgevat in politieke zin: ze hopen dat Jezus met Zijn wondermacht de Romeinen zal verjagen en voor het volk zelfstandigheid bevechten. Maar evenals bij Kajafas (Johannes 11:49-52) is wat ze roepen meer waar dan ze denken, zoals de discipelen achteraf zullen begrijpen (Johannes 12:16).
[1] In het Jodendom wordt het altijd gebruikt in de originele Hebreeuwse roep Hosha Na. Het betekent letterlijk: Help nu! (Help toch!) en wordt zowel door evangelischen alsook katholieken en joden gebruikt om een bepaalde vreugderoep uit te drukken. In het Hebreeuws zijn het twee aparte woorden: het eerste betekent “red, verlos” en het tweede “alstublieft.”
[2] Psalm 118:[26] Gezegend wie komt in de Naam van de HEERE! Wij zegenen u vanuit het huis van de HEERE.
