HSV: [34] En Jezus, Die innerlijk met ontferming bewogen was, raakte hun ogen aan; en meteen werden hun ogen ziende, en zij volgden Hem.
NBV21: [34] Jezus kreeg medelijden en raakte hun ogen aan. Meteen konden ze zien, en ze volgden Hem.
BGT: [34] Jezus had medelijden met hen. Hij raakte hun ogen aan en meteen konden ze zien. Daarna gingen ze met Jezus mee.
Aantekening bij:
Mattheüs 20:34 Jezus … innerlijk met ontferming bewogen … raakte hun ogen aan. Het volk zou Hem verwerpen, en bij Zijn intocht in Jeruzalem staat Hem verraad te wachten, maar Jezus blijft vol mededogen voor hen die in nood zijn.
Korte overdenking
Wat staat erin vers 34 van Mattheüs 20? Ja Jezus laat ons even in zijn innerlijk zien. Jezus is en was bewogen met de twee blinden. Deze lieten hun niet het zwijgen opleggen door de menigte die met Jezus onder weg waren. Ze bleven roepen wie Jezus was en ze kregen waar ze om vroegen. Wat opvalt is dat de blinden om ontferming voor hen vroegen. Maar Jezus werd zelf met ontferming bewogen en door die ontferming over te brengen door hun ogen aan te raken werden zij ziende. Wat zullen ze vreemd om hun heen hebben gekeken, ze hadden alleen maar in gedachten kunnen zien hoe mensen eruitzagen. Nu zagen ze ineens alles in werkelijkheid. Je zou denken ze gaan genieten van het uitzicht en alles om hen heen. Maar nee, ze deden het enige juiste, zij volgden Jezus. Ze zagen Jezus de Zoon van David en die wilden ze volgen. Hoe zit dat met ons? Ook wij krijgen veel en gaan wij ook als dank daar voor Jezus volgen.
