HSV: [20] En zij aten allen en werden verzadigd, en ze raapten het overschot van de stukken brood op, twaalf manden vol.
NBV21: [20] Iedereen at en werd verzadigd, en toen ze de stukken brood die over waren ophaalden, hadden ze twaalf manden vol.
BGT: [20] Alle mensen konden eten zo veel als ze wilden. De leerlingen haalden het eten op dat overgebleven was. Het waren twaalf manden vol.
Aantekening bij:
Mattheüs 14:15-21 Een grote menigte (vers 14) was Jezus gevolgd naar een plaats die eenzaamwas, maar had aan het eind van de dag niets te eten. Deze situatie herinnert aan Israëls zwerftocht door de woestijn na de uittocht en aan hoe God Zijn volk zegende met manna. Waarschijnlijk is het aantal van twaalf manden bewust vermeld als beeld van Israëls twaalf stammen, maar ook van Gods rijke zegen. zij aten allen en werden verzadigd kan men ook zien als een voorafschaduwing van het feestmaal in het koninkrijk aan het eind der tijden (vgl. Mattheüs 8:11). broden … vissen. Brood en gedroogde of gezouten vis zijn als basisvoedsel ideaal voor een korte reis naar de heuvels. Het brood was een koek, genoeg voor een lunch van één persoon. opkeek naar de hemel. De gewoonlijke houding voor een gebed (vgl. Johannes 17:1). Jezus zegende dit zo wonderlijk door de Vader verschafte voedsel: een teken voor iedereen die op de Vader vertrouwt voor zijn dagelijkse noden (zie Mattheüs 6:11). vijfduizend mannen, de vrouwen en de kinderen niet meegeteld. Totaal waren er misschien meer dan 10.000. Jezus lenigt de noden van Zijn volk; Hij is de nieuwe en betere Mozes.
