HSV: [2] Toen riep het volk tot Mozes, en Mozes bad tot de HEERE, en het vuur doofde.
NBV21: [2] Het volk riep Mozes luid om hulp en Mozes bad tot de HEER. Toen doofde het vuur.
BGT: [2] De Israëlieten riepen Mozes om hulp, en Mozes bad tot de Heer. Toen doofde het vuur weer.
Aantekening bij:
Numeri 11:1-3 Tabera Dit is maar een algemene klacht van het volk. Als straf daarop breekt vuur uit aan de rand van het kamp (vgl. Leviticus 10:2; Numeri 16:35). Net als bij andere situaties roept Mozes’ bede Gods oordeel een halt toe. (Exodus 32:11+14, 31-32; Numeri 12:13-15; 14:11-25). Tabera betekent branden; net als andere bijbelse plaatsnamen verwijst dit naar de gebeurtenissen die daar plaatsvonden.
Eerlijk (Uit de vrouwen Bijbel)
Numeri 11:1-15 Het volk klaagt en God is zeer radicaal in Zijn straf. Mozes is hier ook onthutsend eerlijk naar God. Hij vindt de last die hem te dragen geeft zo zwaar, dat hij uitspreekt dat hij liever sterft. God hoort en geeft ondersteuning. Hier zie je dat we juist naar God mogen gaan om hulp als het leven ons te zwaar valt. Niet opstandig, maar wel eerlijk.
