HSV: [6] En het gebeurde, toen Ahia het geluid van haar voetstappen hoorde, toen zij door de deur naar binnen kwam, dat hij zei: Kom binnen, vrouw van Jerobeam! Waarom doet u zich toch als een vreemde voor? Ik ben namelijk tot u gezonden met een harde boodschap.
NBV21: [6] Toen Achia de vrouw bij de deur hoorde aankomen, begroette hij haar als volgt: ‘Kom binnen, vrouw van Jerobeam. Waarom hebt u zich vermomd? Ik moet u een nare boodschap overbrengen.
BGT: [6] Toen Achia de vrouw bij de deur hoorde aankomen, zei hij: ‘Kom binnen, vrouw van Jerobeam! Waarom wilt u niet herkend worden? Ik heb een slecht bericht voor u.
Aantekening bij:
1 Koningen 14:6 Ik ben namelijk tot u gezonden met een harde boodschap. Jerobeam stuurde zijn vrouw naar Ahia voor haar zieke zoon. Als zij aankomt bij het huis van de profeet, ontdekt ze dat hijook naar haar gezonden is, met een boodschap over het koningschap.
