HSV: [11] Maar het volk dat zijn nek zal voegen onder het juk van de koning van Babel en hem zal dienen, dat zal Ik in zijn eigen land laten, spreekt de HEERE, en het zal dat bewerken en daarin wonen.
NBV21: [11] Maar het volk dat zich het juk van de koning van Babylonië laat opleggen, dat zich aan hem onderwerpt, zal Ik in zijn eigen land laten blijven. Het mag er blijven wonen en de akkers bewerken – spreekt de HEER.’
BGT: [11] Maar de volken die de koning van Babylonië gehoorzaam zijn en hem als slaven dienen, zal ik met rust laten. Zij mogen in hun eigen land blijven wonen, en daar zullen ze leven.’’
Aantekening bij: Jeremia 27:11
God raadt alle naties aan Babel te dienen. Ze moeten het juk van Babel dragen zoals Jeremia symbolisch zijn juk draagt (vers 2).
Uit de vrouwen Bijbel
Beeldcultuur Jeremia 27:1-4
Beelden zeggen vaak meer dan woorden. Een juk is het beeld van ongewilde afhankelijkheid en onderwerping. Door een juk te dragen beeld Jeremia uit wat hij bedoelt: onderwerp je nu maar aan Nebukadnezar – dat is wat de Heere wil. Wij leven in een ‘beeldcultuur’. Hoe zouden wij beelden kunnen gebruiken om het Evangelie van Christus te verkondigen.
