HSV: [3] Zo zegt de HEERE: Vanwege drie overtredingen van Damascus, ja, vanwege vier, zal Ik er niet op terugkomen, omdat zij met ijzeren dorssleden Gilead gedorst hebben.
NBV21: [3] Dit zegt de HEER: Misdaad op misdaad heeft Damascus begaan: ze hebben een spoor van verwoesting getrokken door Gilead. Daarom zal Ik mijn vonnis niet herroepen.
NBG: [3] Dit zegt de Heer: ‘Misdadigers zijn het daar in Damascus! Ze hebben Gilead totaal verwoest. Daarom staat mijn besluit vast: Ik zal hen straffen.
Aantekening bij: Amos 1:3
Drie overtredingen … vier. Deze poëtische uitdrukking is gekozen om het oordeel over alle zeven naburige volken in te luiden, alsook over Israël (Amos 2:6). Dit is een manier om totaliteit uit te drukken: ‘drie’ duidt in het Hebreeuws op meervoud, en de verhoging tot ‘vier’ wijst op veelvuldigheid (zie spreuken 30:15, 18, 21). Gilead lag ten oosten van de Jordaan waar de stam Gad verbleef. Syrië streefde naar heerschappij over dit gebied, omdat hier de hoofdweg naar de Rode Zee in het zuiden doorheen liep. Dit zou hun lucratieve handel met Sjeba opleveren. ijzeren dorssleden.Dit waren zware houten sleden die door een os over een berg graan werden voortgetrokken, om zo de graankorrels van hun doppen te scheiden. Amos zegt hiermee dat Syrië de mensen van Gilead behandelde als waren zij niets meer dan een berg graan die de grond in stampten.
Uit de Vrouwen Bijbel
Dorssleden Amos 1:3
God ziet hoe Zijn volk onrecht aangedaan is. Hij laat het er niet bij zitten. Onderdrukkers worden veroordeeld en gestraft, God komt op voor wie vertrapt en kapotgemaakt is.
