TEKST VOOR VANDAAG
SPREUKEN 11 : 30
DAG 258
LEZEN: SPREUKEN 11 : 17 – 31
THEMA: Positief of negatief
(HSV) [30] De vrucht van de rechtvaardige is een boom des levens, en wie zielen vangt, is wijs.
(BGT) [30] Goede mensen hebben een lang en gelukkig leven. Wijze mensen krijgen veel waardering.
Aantekening
Spreuken 11 : 30 De Hebreeuwse uitdrukking vertaald met wie zielen vangt, wordt elders vertaald met ‘het leven wegnemen’ of ‘doden’ (bv. 1 Samuël 24:12; 1 Koningen 19:10, 14; Jona 4:3). Maar deze spreuk lijkt opzettelijk niet te letten op de gebruikelijke betekenis van de term, om de aandacht te richten op het effect van de vrucht van de recht vaardige. Het leven van de rechtvaardigen is niet alleen tot zegen voor henzelf, maar brengt ook vrucht: het vangt ‘zielen’ in die zin dat het mensen afvoert van het pad dat naar de dood leidt. Voor soortgelijke uitspraken, vgl. Daniël 12:3, waar ‘de verstandigen’ gelijkgesteld worden aan ‘zij die er velen rechtvaardigen’; zie ook Jakobus 5:20, waar hij ‘die een zondaar van zijn dwaalweg doet terugkeren’, ‘een ziel zal redden van de dood’.
